domenica 18 aprile 2010

Beertje Zonn & Sonnja

Sono rimasta ammiratissima da questa signora: Sonnja e dal suo orso blu : Beertje Zonn che crea Orsetti e li invia in tutto il mondo a orfanatrofi ,ospedali,insomma dovunque ci siano bambini bisognosi di una coccola in più!

J'ai été très admiré par cette dame: Sonnja et son ours bleu: Les ours Beertje Zonne qui crée et envoie dans le monde entier à des orphelinats, des hôpitaux, bref, partout où il ya des enfants qui ont besoin d'un câlin pour démarrer!

Ich war sehr bewunderte diese Dame: Sonnja und seine blauen Bären: Bären Beertje Zonne, erstellt und sendet es weltweit an Waisenhäuser, Krankenhäuser, kurz, überall dort, wo Kinder in Not ein Kuscheln zu booten!

I was much admired by this lady: Sonnja and his blue bear: Bears Beertje Zonne that creates and sends it worldwide to orphanages, hospitals, in short, wherever there are children in need of a cuddle to boot!

Ho partecipato al suo Gineaway e ho vinto!!!




Incredibile!Sono felicissima anche per la possibilità di conoscere una persona così "bella" e speciale!!!

Ha due siti uno con tutte le sue opere ,l'altro con le foto dei suoi gesti d'amore/orsetti con i bimbi!

  Questo è il sito dove i sono tutte le sue opere :

 http://sonnja.blogspot.com

  Questo è il sito con le foto dei bimbi con i suoi orsetti:  

 http://sonnja.web-log.nl 

Incredible, I am happy for the opportunity to know someone so "nice and special!

Has two sites one with all his works, the other with pictures of his acts of love / teddy with the kids!

  This is the site where are all his works :  http://sonnja.blogspot.com


  This is the website with pictures of children with their teddy bears: 

http://sonnja.web-log.nl


Incroyable, je suis heureux de l'occasion de connaître quelqu'un de si "belle" et extraordinaire!

Elle a deux sites: un avec toutes ses œuvres, l'autre avec des photos de ses actes d'amour / peluche avec les enfants!

  Ceci est le site où se trouvent toutes ses œuvres:   http://sonnja.blogspot.com


  Ceci est le site avec des photos des enfants avec leurs ours en peluche: http://sonnja.web-log.nl

Unglaublich, ich bin für die Gelegenheit, jemanden zu kennen, so glücklich, "schön"  und speziell!

Sie hat zwei Standorte eines mit allen seinen Werken, das andere mit Bildern seiner Taten der Liebe / Teddy mit den Kindern!

  Dies ist der Ort, wo alle seine Werke sind : http://sonnja.blogspot.com

  Dies ist die Webseite mit Bildern von Kindern mit ihren Teddybären: http://sonnja.web-log.nl


Fra l'altro chi volesse contribuire a questa bellissima iniziativa può partecipare inviando semplicemente del tessuto di cotone colorato !Per ogni orso ci vogliono 30 per 60  centimetri di stoffa/amore !Ed è bello pensare che un pezzetto di stoffa che noi inviamo si trasforma ,grazie a Sonnja in un sorriso e una consolazione per un bambino!
  Indirizzo di mail per contattarla :  rboudestein@casema.nl

Parmi d'autres qui ont voulu contribuer à cette belle initiative peuvent participer en envoyant simplement tissu de coton de couleur! Pour chaque ours prend 30 à 60 centimètres de tissu / amour! Et il est agréable de penser qu'un morceau de tissu que nous envoyons est transformé Sonnja par un sourire et une consolation pour un enfant!
  E-mail de contact: rboudestein@casema.nl


Among others who wanted to contribute to this wonderful initiative can participate by simply sending colored cotton fabric! For each bear takes 30 to 60 centimeters of cloth / love! And it's nice to think that a piece of cloth that we send is transformed Sonnja through a smile and a consolation for a child!
  E-mail for contact: rboudestein@casema.nl


Unter anderen, die diese wunderbare Initiative beitragen können durch einfaches Senden farbigen Baumwollstoff teilnehmen wollte! Für jeden Bären dauert 30 bis 60 Zentimeter Stoff / Liebe! Und es ist schön zu denken, dass ein Stück Stoff, dass wir senden verwandelt Sonnja durch ein Lächeln und ein Trost für ein Kind!
  E-Mail Kontakt:  rboudestein@casema.nl



 

Nessun commento: